Automotive web localization Archives

Posted on July 12, 2018 by John Yunker

Welcome to the driver’s seat: Which automakers are doing the best job of welcoming female drivers in Saudi Arabia

It’s been a month since women have been legally allowed to drive in the Kingdom of Saudi Arabia and I wanted to get a sense for how this massive new audience of drivers was being welcomed by the world’s automakers.

I spent time visiting the Saudi Arabia websites of a number of automakers, all included in the 2018 Web Globalization Report Card.

And, so far, I’d say that most global automakers are treading slowly, too slowly, in welcoming their new customers.

There were two notable standouts, however, that I want to mention: Ford and Audio.

As a bit of background, more than half of the websites I benchmark for the annual Report Card now support Arabic. And most of the automakers studied support partially or largely localized websites for Saudi Arabia.

Now onto the two standout automakers…

Ford has the most striking home page, shown here:

In English, the headline reads: You Drive in Front. Welcome to the Driver’s Seat.

And when you click on the main link you’ll see this visual:

Audi also leads with a bold, welcoming message: Sometimes history is written. This time, it is driven.

Clicking on the main link takes you to a video that features a husband and wife leaving the house and getting into their Audi. But instead of the man getting into the driver’s seat, we see the woman taking the wheel. In most other regions of the world, this would not be an attention-grabbing video; but Saudi Arabia is not most other regions.

Audi also includes a link to a test drive request form, a very nice feature.

Beyond Ford and Audi, there are a handful of positive examples from other automakers responding to this doubling of potential drivers:

Volkswagen features a TV ad that focuses on female drivers, with one behind the driver’s seat.
Mercedes has a Mercedes She global promotional campaign that does a degree of localization for women in the Middle East, but not nearly enough in my opinion.
Subaru and Toyota have been active on social media in welcoming female drivers. Shown below are examples from Twitter and Instagram:

The automakers not mentioned here are not doing nearly enough to welcome their new customers (if anything at all) — and I suspect this is not going without notice. Web localization is about respect and respect is about languages, cultures, and people.

To learn more about website globalization best practices in the auto industry and beyond, check out the 2018 Web Globalization Report Card.

Posted on April 16, 2018 by John Yunker

BMW: The best global automotive website of 2018

For the 2018 Web Globalization Report Card, we studied the following 16 automotive websites:

Audi
BMW
Chevrolet
Ford
Honda
Hyundai
Land Rover
Lexus
Mercedes
Mini
Nissan
Subaru
Tesla
Toyota
Volkswagen
Volvo Cars

This year, BMW unseated Nissan, reclaiming the top spot. Both BMW and Nissan made the 25 list of best global websites.

BMW deserves credit for an increased focus on local-language social content — as well as the promotion of this content on its local websites. It also made slight improvements to its global template over the past year.

Here are a few highlights from the report:

The automotive sector has long been a leader in languages. The average number of languages supported by these 16 websites is an impressive 41 languages.
Mercedes most recently added two new local websites (and languages) raising its language total to 44. The company has been slowly (perhaps too slowly) rolling out a responsive design.
When it comes to global navigation, no automotive website stands apart. Too many automotive websites either bury the global gateway in the footer or overlook it entirely. Technologies like geolocation and content negotiation are not utilized to the degree that they could be to improve the user experience.
What’s the best global website among American-based automotive companies? That would be Chevrolet. Among other best practices, Chevy does a good job of supporting Spanish for the US market. Note the bilingual toggle for US Spanish and English speakers:

Subaru was a new addition to the Report Card this year. With support for 39 languages, it holds its own with the other global auto brands.
Ford made a notable improvement to its global navigation over the past year. As shown below, the website added a globe icon in the header:

Currently, this gateway only allows toggling between Spanish and English (similar to other automotive websites). Ultimately, we believe its function will expand to enable better global navigation.

Automotive companies still have a long ways to go in improving global consistency and navigation. They decentralized structures have historically prevented them from working globally in this regard. And it’s easy to see how fragmented a site from Toyota or Chevrolet appears when compared with Tesla. Granted, Tesla supports a fraction of the number of models, but the architecture of the Tesla website ensures that it can scale better than the legacy sites of other automotive companies.
That said, even Tesla could improve its global navigation. Its gateway link is buried in the footer:

Tesla relies too heavily on flags for navigation. I believe it’s just a matter of time before this strategy shifts.

For more information, check out the Web Globalization Report Card.

If you’d like a report that includes only the automative benchmark profiles, you can purchase the Automotive Websites edition.

Posted on February 8, 2018 by John Yunker

The top 25 websites from the 2018 Web Globalization Report Card

I’m excited to announce the publication of The 2018 Web Globalization Report Card. This is the most ambitious report I’ve written so far and it sheds light on a number of new and established best practices in website globalization.

First, here are the top-scoring websites from the report:

For regular readers of this blog, you’ll notice that Google was unseated this year by Wikipedia. Wikipedia, with support for an amazing 298 languages, made a positive improvement to global navigation over the past year that pushed it into the top spot. And Wikipedia, due to the fact that it is completely user-supported, indicates that there is great demand for languages on the Internet — and very few companies have yet responded in kind.

Google could still stand to improve in global navigation, as could Facebook.

Other highlights from the top 25 list include:

Consumer goods companies such as Pampers and Nestlé are a positive sign that non-tech companies are making positive strides in improving their website globalization skills.
As a group, the top 25 websites support an average of more than 80 languages (up from 54 last year); but note that we added a few websites that made a big impact on that average.
Luxury brands such as Gucci and Ralph Lauren continue to lag in web globalization — from poor support for languages to inadequate localization.
The average number of languages supported by all 150 global brands is now 32.

The data underlying the Report Card is based on studying the leading global brands and world’s largest companies — 150 companies across more than 20 industry sectors. I began tracking many of the companies included in this report more than a decade ago and am happy to share insights into what works and what doesn’t.

I’ll have much more to share in the weeks and months ahead. If you have any questions about the report, please let me know.

Congratulations to the top 25 companies and to the people within these companies who have long championed web globalization.

The 2018 Web Globalization Report Card

Posted on June 21, 2017 by John Yunker

Nissan: The best global automotive website of 2017

For the 2017 Web Globalization Report Card, we studied the following 14 automotive websites:

Audi
BMW
Chevrolet
Ford
Honda
Hyundai
Land Rover
Lexus
Mercedes
Mini
Nissan
Tesla
Toyota
Volkswagen

Historically, automotive websites have been strong on languages but weak on global consistency and global navigation. And while most automotive websites continue to struggle on these fronts, I was pleased to see Nissan’s new global website design, a big reason why Nissan emerged number one for the first time.

BMW was the leader last year, with support for 41 languages and average global consistency. But Nissan’s new web design is more consistent and generally exhibits greater depth of localization. While many automakers do exhibit some degree of global consistency within a region, such as within Europe, it’s rare to see global consistency across regions. Shown below are Nissan’s Germany and Brazil home pages:

You’ll find few automotive websites that support consistency to this degree between these two distinct markets.

Nissan added a language last year and is now is tied with Honda for the lead in languages, at an impressive 46 languages. Nissan also stands apart in its support for local-language social feeds. For instance, here is an excerpt from the Spain home page:

When it comes to global navigation, sadly, no automotive website stands apart. Nissan, like many companies, incorrectly relies on flags. But it does do a very good job of supporting country codes.

What’s the best global website among American-based automotive companies? That would be Chevrolet. While many GB brands are, globally speaking, a mess, Chevrolet does exhibit a number of global best practices. It also does a good job of supporting Spanish for the US market:

Tesla was a new addition to the Report Card this year. And while the website does support strong global consistency, it lags in languages and in global navigation — also relying heavily on flags. Here’s the global gateway:

Hyundai finished last in our ranking this year, with low scores across the board, with the exception of global reach (languages). Note that Hyundai supports an impressive 43 languages, which goes to show that languages alone do not make for a successful global website.

Automotive companies are highly decentralized organizations with independent web teams and budgets, which often results in websites that share few design elements across country/region websites. But Nissan has taken a promising step forward, one that I believe other automakers are sure to follow.

For more information, check out the Web Globalization Report Card. It includes more than 25 pages of automotive website profiles.