Yet another reason to avoid using flags on your global gateway

As readers of this blog well know, I often refer to China and Taiwan when making the case for avoiding the use of flags on a global gateway. There are many others reasons, of course, but geopolitical issues have become more acute lately.

I could also point to the Russia and Kosovo as another case study for avoiding the use fo flags. As this New York Times article notes Kosovo, despite being a FIFA member, cannot fly its flag at World Cup stadiums:

The flag — which depicts a gold map of Kosovo under six white stars on a blue background — is one of more than two dozen barred from World Cup stadiums by tournament organizers.

Here’s a visual of the flags not allowed into the stadiums:

While most countries acknowledge Kosovo and its flag, Russia does not. And because this World Cup is hosted by Russia, well, so it goes.

Which brings me back to your global gateway.

Your global gateway is a tool for helping visitors find (or change) their locale setting, not a geopolitical statement.

So keep you life simple and avoid using flags.

And, yes, I know many companies are still learning this lesson the hard way, but more and more websites are removing flags entirely. You can learn more in the Web Globalization Report Card and Think Outside the Country.

 

Welcome to the driver’s seat: Which automakers are doing the best job of welcoming female drivers in Saudi Arabia

It’s been a month since women have been legally allowed to drive in the Kingdom of Saudi Arabia and I wanted to get a sense for how this massive new audience of drivers was being welcomed by the world’s automakers.

I spent time visiting the Saudi Arabia websites of a number of automakers, all included in the 2018 Web Globalization Report Card.

And, so far, I’d say that most global automakers are treading slowly, too slowly, in welcoming their new customers.

There were two notable standouts, however, that I want to mention: Ford and Audio.

As a bit of background, more than half of the websites I benchmark for the annual Report Card now support Arabic. And most of the automakers studied support partially or largely localized websites for Saudi Arabia.

Now onto the two standout automakers…

Ford has the most striking home page, shown here:

In English, the headline reads: You Drive in Front. Welcome to the Driver’s Seat.

And when you click on the main link you’ll see this visual:

Audi also leads with a bold, welcoming message: Sometimes history is written. This time, it is driven.

Clicking on the main link takes you to a video that features a husband and wife leaving the house and getting into their Audi. But instead of the man getting into the driver’s seat, we see the woman taking the wheel. In most other regions of the world, this would not be an attention-grabbing video; but Saudi Arabia is not most other regions.

Audi also includes a link to a test drive request form, a very nice feature.

Beyond Ford and Audi, there are a handful of positive examples from other automakers responding to this doubling of potential drivers:

  • Volkswagen features a TV ad that focuses on female drivers, with one behind the driver’s seat.
  • Mercedes has a Mercedes She global promotional campaign that does a degree of localization for women in the Middle East, but not nearly enough in my opinion.
  • Subaru and Toyota have been active on social media in welcoming female drivers. Shown below are examples from Twitter and Instagram:

The automakers not mentioned here are not doing nearly enough to welcome their new customers (if anything at all) — and I suspect this is not going without notice. Web localization is about respect and respect is about languages, cultures, and people.

To learn more about website globalization best practices in the auto industry and beyond, check out the 2018 Web Globalization Report Card.

To create a world-ready mobile app, think small, as in “lite”

If you don’t know what your mobile app weighs (in kilobytes), then it’s safe to say your emerging market strategy could use some tweaking.

That’s not to be harsh, but to face the simple fact that mobile users in emerging markets (and even many developed markets) are quite sensitive to data usage. And for good reason.

Late last year I wrote a post about the Internet’s obesity crisis. A key takeaway graphic from the 2018 Web Globalization Report Card illustrates the extent to which websites have ballooned over the past decade:

Mobile apps have also suffered from a serious case of progressive bloat.

Consider that 50 megabyte wireless plan will cost a Brazilian more than 30 hours of minimum-wage work to afford. And let’s suppose your mobile app weighs 80 MB, which is what Instagram comes in at on iOS. Do you really want your customers to blow through their data plans simply because you did not have a weight limit when you began creating your app for emerging markets?

It’s not uncommon for users in markets where wireless costs are expensive to switch their phones off whenever possible. And seek out free wifi networks.

And it’s also no surprise that Instagram, following in Facebook’s well-worn path of world domination, has launched a “lite” app.

Instagram Lite is intended for developing markets and comes in at a 573 kilobytes, compared to the more than 80 megabytes of the iOS version. This follows the success of Facebook Lite app — also weighing in under 1MB.

Uber also now has a lite app, which is comparatively still overweight, at 3MB. The app was designed in India and, like the Facebook apps, is designed for Android.

 

Android is key here because it is the dominant OS of emerging markets and slower wireless networks. It’s important to stress that designing a lightweight app is step one. Equally important is helping users make the most of their limited (and often expensive) wireless connections. That’s why maps on Uber Lite are deactivated by default.

For the 2018 Web Globalization Report Card, website weight is one of the many metrics used when benchmarking websites. Which website comes in lightest overall? Wikipedia.

One reason for this — not just a strict focus on text and limited bells and whistles. But also no tracking codes. And no ads.

Learn more about the Report Card.

 

Think you can succeed in India supporting English only? Think again.

#serveinmylanguage

It’s more than a hashtag; it’s a social movement. And it’s growing.

A movement among Indian consumers to force the vendors who depend on their business to actually support their native languages.

As this Times of India article notes: From ATMs to deposit slips, withdrawal challans and call centres, most public and private banks feel that service in Hindi and English should suffice their customer base –– Indians who converse in 22 major languages and 720 dialects.

This article is specific to the banking industry, but it’s safe to say that this is the beginning of something much bigger. Linguistically, India has been poorly served by websites.

As I noted in the 2018 Web Globalization Report Card, only 7% of the global websites studied support Hindi, followed by Urdu and Tamil. According to research conducted by Nielsen in 2017, 68% of Indian internet users consider local-language content to be more reliable than English. Facebook certainly understands this; Facebook supports more than half of India’s official languages. And it’s no surprise that Facebook now has more users in India than in the US.

Fortunately, some Indian banks are now becoming more multilingual. The Times of India article notes:

Private banks such as ICICI Bank, Axis Bank and Kotak Mahindra Bank are trying to be more multi-lingual in their digital banking strategy. “For instance, the Kotak Bharat app is aimed at financial inclusion. Users can transfer money, recharge their mobile, buy insurance, etc in Hindi, English, Gujarati, Marathi, Tamil or Kannada. We plan to expand the app to handle other regional languages,” says Deepak Sharma, chief digital officer at Kotak Mahindra Bank.

And as you can see by this excerpt from my newly updated IDN poster, India represents a significant diversity of languages and scripts:

Languages are more than a means to an end; they are a sign of respect.

And companies that invest in languages are not only investing in their customers but investing in their own future.

Source

Country codes of the world. XL.

For quite some time people have asked me about creating a larger version of our Country Codes of the World map, something they could pin up in their conference rooms or on office walls.

And a map without the legend, so that people could figure out on their own which ccTLDs stood for which country or region.

Now I’m pleased to offer just that — a whopping 4 foot by 3 foot black and white poster printed on lightweight paper.

Shown below is an excerpt of this map featuring our resident model Harlan. He’s a big cat and, despite his best efforts, even he can’t cover up all of the Americas.

To learn more and purchase, click here.

Feline not included.

Welcome to the Kingdom of eSwatini, formerly known as Swaziland

When I read about Swaziland’s recent name change, by decree, my first thought was: What about the country code?

As in .sz?

As far as I can tell, it’s way too soon to know if the president has thought this far ahead. My guess is that things will stay the same for quite some time.

But country codes do change and will continue to change. And as I noted earlier, internationalized domain names also continue to evolve, as you can see here.