Entering the Nike “language tunnel”

Nike has a brand new website and they’ve made a few navigational changes along the way.

For starters, it appears that Nike is now using geolocation to detect the location of the user’s browser.

This means Nike is no longer using a default global gateway landing page, which is a good thing.

The bad thing is that the global gateway menu link has been buried at the bottom of a very long home page, right below the contact into:

If you click the link you’ll be taken to the “language tunnel” — note the URL:

I’ve never heard of the gateway page referred to as a tunnel, but in some respects it is one.

And given how Nike has buried the gateway link, the tunnel metaphor applies nicely (I’m kidding, of course; I never recommend burying the gateway link).

In fact, because Nike now uses geolocation it’s particularly important to make the gateway easy to find. Because now you’re performing some behind-the-scenes magic that users might want to override.

As for the global gateway menu itself, it is cleanly designed and extensible, though placing the US and UK at the top of the lists shows an unfortunate cultural bias.

 

 

Is Apple giving up on flags?

Apple has been using flags as part of its global gateway for many years.

In 2006, Apple’s global gateway was positioned in the footer and featured a different flag for each country web site:

Today, Apple has done away with the pull-down menu, but not the globe. Look to the right of the footer of Apple.com and you’ll see this:

But Apple recently moved away from using flags on its online store, perhaps a sign of things to come, shown below:

The flags have been replaced with plain text links.

I’m not saying that Apple is wrong for using flags. Apple does not make the mistake of using flags to indicate language. Flags are only used to indicate countries and regions.

But flags do not scale well.

Flags worked better when Apple supported fewer than 20 localized site. But Apple is clearly in scale mode, adding stores in countries around the world. Plain text links add less overhead (in bytes) than images and, more important, are easier for people to scan than a blur of flags that mostly share the same basic colors.

Consider the page below, also from Apple. I don’t believe this sea of colors amounts to any sort of usability gain. In fact, if you look closely you’ll see some faux flags created for “Other Asia” and “Latin America.”

I don’t hate flags. Really, I don’t.

But as I write in The Art of the Global Gateway, flags have many inherent limitations — from geopolitical to practical. And because flags do not scale well I think that Apple will eventually (largely) give them up.

The Swiss Air global gateway: When one flag isn’t enough

When it comes to web globalization and, in particular, global navigation, the general rule about flags is to avoid using them.

By avoiding them, you avoid stepping into any number of politically sensitive issues.

Nevertheless, companies love to use flags on their web sites.

And sometimes the use of flags can result in some rather curious implementations.

Case in point: I recently came across the global gateway for Swiss Air and saw something that can best be conveyed via video:

Did you see the “flashing” flag?

I’d be curious to know if residents of the UK and Ireland would be bothered by this hybrid flag. Perhaps it’s not a big deal, but the flashing alone made this flag stand apart from all others. Frankly, it looks silly.

The flashing flag is also included in the pull-down menu, as demonstrated below:

Had Swiss Air simply avoided flags in the first place, it would have avoided this issue altogether.

Flags can be troublesome. When it doubt, leave them out.

To learn more, check out my new book The Art of the Global Gateway.