As a font geek, I loved this promotion courtesy of the Republic of Lithuania to develop a font that draws on the signatures from the Act of Independence of Lithuania. You can even add your signature to mark the centenary of independence:
The font was created by FOLK and Eimantas Paškonis.
The font is free to download and includes 450 Latin, Lithuanian and German characters. You can learn more and download here.
The dream is profound — a global company united by one language. Employees communicating freely with one another across border and culture, improving productivity and sharing of ideas.
The reality, however, is quite a bit messier than the dream.
But that doesn’t stop CEOs from dreaming.
Such as Hiroshi Mikitani, the CEO of Rakuten, Japan’s leading ecommerce company (and one of the largest by revenues globally). Here is a screen shot of the Rakuten Japan home page. The company is often referred to as the Amazon of Japan.
In 2010, Mikani announced that the company’s 10,000 employees (90% of whom were Japanese) would transition to English over the next two years, beginning that day. Professor Neeley had a front-row seat to this massive transformation, covering it over a period of five years, resulting in The Language of Global Success.
If you have any interest in the globalization of companies, this book is an absolute must read. Neeley had full access to Rakuten employees. She conducted surveys and interviewed staff in Japan as well as parts of Asia, Europe, the US and Brazil. And she has spent many years studying not just Rakuten but other English-only multinationals, such as Siemens and SAP.
The author successfully captured the cross-border and cross-cultural tensions that I often witness in my consulting engagements. And the anecdotes she collects from this 5-year Englishnization project are entertaining. For example, when an American Rakuten executive hears the big English-only announcement, he exclaims, “Thank God he picked my language.”
But the Americans eventually realize that a common language comes with unexpected challenges. As the Japan HQ becomes more English-literate, it is better able to translate its corporate culture (and rules) to all local offices. Eventually, a phone-book-sized employee manual arrives in the US office, detailing such requirements a wearing your ID badge in a specific location at all times. One can imagine how the American employees felt when they were faulted for employee badge infractions, something trivial to them but not at all trivial to HQ.
In the end, everyone became expats during this transition; Neely identifies three categories:
Linguistic expats: Japanese employees who now feel lost in this new language environment
Cultural expats: Employees who may be fluent in English but lost within this new global (Japanese) corporate culture.
Dual-expats: Employees who are not native speakers of English nor native to Japanese culture, such as employees in Europe.
Dual expats turn out to be the best positioned to adapt to the new “global” culture. After all, they were dealing with a mixture of languages and cultures from day one and felt no loss of status or control along the way.
Englishnization vs. Americanization
The choice of language is both obvious and contentious. English has become the informal second language of the world, but it’s important to differentiate between language and culture. Just because Rakuten chose the language didn’t mean the CEO wasn’t also choosing American or Western culture. Though he was clear that he hoped there would be a change in corporate culture within Rakuten (less conformist, more entrepreneurial), which I’m not sure occurred. By the end of the book, Rakuten is still very much a Japanese company, but one that speaks English.
And I would suggest, in the interests of fairness, that native-English speakers be required to pick up a second language. Perhaps Spanish, for the American office. Doing so would send the message that English isn’t the “best” language, simply the most practical for a global company.
Key takeaways from the book include:
If your CEO isn’t fully committed, forget it. There is no doubt that had Mikitani-san not pushed and pushed during the transition that this effort would have been a failure. It’s not simply a matter of sending out a memo. The CEO offered to train employees himself at one point.
A common language is not the same thing as a common culture. In fact, a common language will illuminate cultural challenges to a degree not before fully seen or understood.
Cross-cultural training should also be included with language training. People need to understand the differences between collectivism cultures (such as Japan) versus individualism cultures (such as the United States.
Employees must have a shared vision of becoming a global company, no longer an assortment of local companies.
The bottom line: Was it worth the trouble?
The CEO says it was, and many employees agree. But productivity suffered along the way. And one could argue that Rakuten did what was inevitable for any global company.
The company has grown over the past five years and is better positioned now to recruit global, English-speaking talent. And the cross-fertilization of ideas between different geographies is now evident, a big plus, and perhaps the greatest upside of all.
I was saddened to read that “the father of Pinyin” died this weekend in Beijing (though he did live to be 111 years old). While until now I never knew very much about the man himself — who daringly criticized the Chinese government, wrote dozens of books, and was exiled during the Cultural Revolution — I was very familiar with (and grateful for) Pinyin when I began learning Chinese.
Pinyin, a romanized version of the Chinese language — which allows non-native speakers a much, much easier way to learn the language — was adopted by China in 1958, replacing the former Wade-Giles system. (Wade-Giles had been conceived by two British diplomats, and its pronunciation guide was very different and far less accurate — for example, the Wade-Giles word for Beijing is the far-less-accurate Peking.) And, as Zhou’s New York Times obituary notes:
Since then, Pinyin (the name can be translated as “spelled sounds”) has vastly increased literacy throughout the country; eased the classroom agonies of foreigners studying Chinese; afforded the blind a way to read the language in Braille; and, in a development Mr. Zhou could scarcely have foreseen, facilitated the rapid entry of Chinese on computer keyboards and cellphones.
I began to learn Chinese in the early 1990s, before moving to Asia to teach English as a second language. I began in the States with an introductory university class in which we were required to memorize characters, which was insanely difficult. In addition to that, our Chinese teacher was Taiwanese, which meant he used traditional characters as opposed to simplified characters (adopted in mainland China to increase literacy). Here is the word for beautiful in simplified Chinese:
And here is the same word in traditional Chinese:
Notice how many more strokes are required in the traditional version. Also note: There is no way for a native English speaker to tell, just by looking at either character, how to pronounce the word. This is where Pinyin comes in. If it weren’t for Pinyin — that is, if I’d had to go by Wade-Giles’ pronunciations — no one I spoke with in Taipei would’ve been able to understand a word of what I said (and it was hard enough as it was; Mandarin Chinese also has four tones for every character, and getting those wrong is all too easy for a foreigner).
Once in Taiwan, I realized I had to focus on spoken Mandarin rather than the written language — most important to survival was learning how to talk. I did have to learn a great many traditional characters, however — this was necessary for everything from eating (in places with written menus, though I ate mostly from food carts) to banking (all transactions on ATMs were in Chinese characters) to finding my way around the country (all of the road signs and bus signs were also in traditional characters).
The language was so different that I learned to “forget English,” as my Chinese tutor taught me; the only way I could grasp the language was to approach it not by translating things in my head but by thinking in Chinese. And this was fascinating…the Chinese language is beautiful, complex, and vast, and when you start to think in Chinese, it’s easier to learn the language, as each character is built from a combination of ideas. To use a simple example, here is the simplified character for the word America:
And here is the traditional character:
It is pronounced Mĕi guó, which is translated as “beautiful country” — as you can see, the first part of the character (美, mei) is from the character above, for beauty.
When I returned from Asia after two years, I was so used to thinking in another, very different, language that I found it hard to put English sentences together; I often spoke in simple sentences, as if I were translating my thoughts from Chinese back into English. It took a long time to sound like a normal native English speaker again.
I reflect on all this as my first book, Forgetting English, is released in its third edition. The title story, while fictional, has many moments — including the one with my Chinese tutor — inspired by my time in Asia.
It’s been especially enlightening to reflect on the extraordinary life of Zhou Youguang; as you’ll read in his obituary, he was so much more than the father of Pinyin. Sent to a labor camp during the Cultural Revolution, he remained an open critic of Chinese communism. His many accomplishments include overseeing the translation of the Encyclopedia Britannica into Chinese, and he wrote more than 40 books (some of them banned in China), at least 10 of them published after he turned 100 — truly inspiring.
I was on the Boingo Web site recently and I encountered a language picker with “English Intl.” listed as an option, as shown here:
This was not the first Web site I’ve encountered to offer an international English option — and I’m sure it won’t be the last.
Now what does international English actually look like?
In most cases, it’s American English.
For those who prefer British English, this is not the greatest of trends. But it is a trend. And while Boingo makes it obvious through its language picker, there are many more companies who simply use American English as the default English across all English-speaking markets.
Siemens comes to mind. Not only does this German-based company use American English on its .com page, it also uses American English on its .co.uk page.
I can count on one hand the number of companies that pay to have English translated from American to British or vice versa. And in this financial climate, I may not even need that many fingers.
In the years ahead there will be only one flavor of English on most corporate Web sites — just as there will be only one flavor of Spanish (and maybe even one flavor of French).
One day the media will pick up on this as another sign of the decline of the diversity of languages on this planet.
All I know is that companies are trying to communicate with as much of the world as possible while spending as little as money as possible. And even language is facing cutbacks these days.