Google Translate is the world’s most popular translation tool. The company says it now translates 30 trillion sentences a year across 103 languages.
The key data point here is the 103 languages. No other free translation tool comes close to this range of languages. And while the quality across the lesser-used languages is quite uneven, to put it kindly, Google Translate is still the only game in town. Which means some translation is far better, even poor quality, than none at all.
Last week, Google Translate debuted an upgraded design that is now fully responsive. Here is the new interface:
Google Translate: November 2018
And the previous interface:
Google Translate: July 2018
The functionality remains the same, but I appreciate the more prominent “detect language” selector on the text input side. Google pioneered browser-based language detection a decade ago and it is wise to call attention to this powerful feature. Many users assume that they must need to know the source language before taking advantage of Google Translate.
Also nice to see is increased default sizes of the target languages on this menu:
Target language menu
One recommendation I would make — adding a generic globe icon above this menu of languages. Perhaps the downward arrow is sufficient, but I would rather use an icon that speaks across all languages.
Now, for those of you wondering about this list of languages — as in Why are they all in English? — you ask a great question. As I note in my book and reports, you want your global gateway to be globally agnostic, so each language should be presented in its native language. But that’s the rule for a global gateway. What we have here is not a global gateway, but a localized user interface — localized into English.
If I change my web browser setting to Spanish, I will be greeted with this interface:
In 2001, I published a report on website weights and their impacts on website performance.
Why, may you ask, was I researching website weights all the way back in 2001?
The great broadband divide
At the time, in the United States and many other countries, homes and businesses were in the process of upgrading from dial-up internet connections to broadband connections. Because businesses were on the leading edge of this upgrade, many web teams designed fancy new websites that relied heavily on images and this fancy new technology known as Flash. But at the time just 5% of US homes had broadband connections, so they were forced to wait 30 seconds and beyond for many of these fancy new web pages to display.
For example, in 2001, the home page of Wal-Mart weighed 238 kilobytes, which, for a dial-up internet user, required up to a 30-second wait for the home page to display.
Around this time period, a startup was emerging that prioritized speed to such a degree that its home page subsisted of nothing more than a few words of text and a logo, weighing all of 13 kilobytes. It’s home page loaded in less than 3 seconds.
That startup was Google.
The Google home page weighed less than half of the Yahoo! home page, and users noticed. It wasn’t just the quality of search that won Google its customers, it was the responsiveness of the interface.
Flash forward to 2017.
Here is the weight of the Google home page in 2001 (blue) compared with today (in green). Google now comes in at a whopping 550 kilobytes (on average). But you don’t have to look far to find websites that weigh many times more than Google, such as IBM and Microsoft and Amazon.
The mobile broadband divide
So what does this mean in terms of website performance?
If you don’t have a high-speed connection, it means the difference between a fast-loading website and a website that you might just give up on.
Not everyone has a high-speed connection
So let’s say you have a smartphone on a 3G network — which represents vast portions of China and most emerging countries, such as Indonesia and Turkey. A web page that weights more than 3 MB could take anywhere from six to 10 seconds to load. If you want your website to display in under the coveted 3-second threshold, you would be wise to keep your website under 1MB.
Based on my research for the Web Globalization Report Card, mobile websites have been steadily increasing in weight. Just over the past two years they have nearly doubled in weight.
Mobile website weight is now one of the many elements that factor into a website’s total score.
If you want to better understand the speed of Internet connections around the world, check out the Speedtest global index.
The Speedtest Global Index compares internet speed data from around the world on a monthly basis. Data for the Index comes from the hundreds of millions of tests taken by real people using Speedtest every month. To be included in the Index, countries must have more than 3,333 unique user test results for fixed broadband and more than 670 unique user test results for mobile in the reported month. Results are updated at the beginning of each month for the previous month.
Here’s an excerpt from October:
So while Norway currently leads the pack with nearly 60Mbps, Brazil comes in at 15Mbps. And Brazil is far from alone at the bottom half of this list.
What’s the key takeaway here?
All the usability testing in the world is meaningless if your customers can’t quickly load your website or mobile web app.
Get your mobile website under 1MB and you’ll be well positioned against the competition — and you’ll be better serving your customers. Get it under 500 kilobytes and you’ll be on par with Google’s home page; not a bad place to be.
