Posted on

A More Responsive Google Translate

Google Translate is the world’s most popular translation tool. The company says it now translates 30 trillion sentences a year across 103 languages.

The key data point here is the 103 languages. No other free translation tool comes close to this range of languages. And while the quality across the lesser-used languages is quite uneven, to put it kindly, Google Translate is still the only game in town. Which means some translation is far better, even poor quality, than none at all.

Last week, Google Translate debuted an upgraded design that is now fully responsive. Here is the new interface:

Google Translate: November 2018

And the previous interface:

Google Translate: July 2018

The functionality remains the same, but I appreciate the more prominent “detect language” selector on the text input side. Google pioneered browser-based language detection a decade ago and it is wise to call attention to this powerful feature. Many users assume that they must need to know the source language before taking advantage of Google Translate.

Also nice to see is increased default sizes of the target languages on this menu:

Target language menu

One recommendation I would make — adding a generic globe icon above this menu of languages. Perhaps the downward arrow is sufficient, but I would rather use an icon that speaks across all languages.

Now, for those of you wondering about this list of languages — as in Why are they all in English? — you ask a great question. As I note in my book and reports, you want your global gateway to be globally agnostic, so each language should be presented in its native language. But that’s the rule for a global gateway. What we have here is not a global gateway, but a localized user interface — localized into English.

If I change my web browser setting to Spanish, I will be greeted with this interface:

Spanish-language interface: Target language menu

Google Translate morphs into Google Traductor

Posted on

Web globalization predictions for 2014

Globe

I’m optimistic about the year ahead.

I base this optimism in part on discussions I’ve had this year with dozens of marketing and web teams across about ten countries. While every company has its own unique worldview and challenges, a number of patterns have emerged. And I can tell you that there is a great deal of enthusiasm for web globalization — backed by C-level investments.

And this enthusiasm is not simply driven by China any longer — which is a healthy thing to see. Executives have a more realistic and sober view of China, and this has resulted in smarter and longer-term planning and investments. That’s not to say China won’t continue to dominate the headlines in 2014, as it most certainly will. But companies are now taking a closer look at countries such as Thailand, Indonesia, Turkey, India, and much of the Middle East.

As I look ahead, here are a few other trends I see emerging in the year ahead:

  • Machine translation (MT) goes mainstream. I’ll have much more to say about this in future (you can subscribe to updates on the right) but suffice it to say, MT is not just for customer support anymore. Companies are looking to use MT as a competitive differentiator, and we’re going to see more real-world examples on customer-facing websites. And customers around the world will love it. (And, no, I’m suggesting that human translators are in any danger of losing their jobs; quite the opposite!)
  • Responsive global websites also go mainstream. True, there are valid reasons for NOT embracing responsive websites, but for most companies, this is a clear path forward. It helps manage the chaos internally and frees up resources for mobile apps — which are becoming, for some of us, more important than the website itself.
  • Language pullback. What? Companies are going to drop languages? That’s right. Some that I’ve spoken to already have dropped a language or two, and others are considering following along. I’m never a fan of dropping languages for budgetary reasons, as this is almost always a shortsighted decision, but it’s a fact of life as companies learn to align their language strategies with their budgets. In the end, pullbacks are far from ideal but probably a sign that companies are no longer making blind assumptions that adding languages will automatically increased sales (this isn’t always the case). So even this trend, while minor, is ultimately going to be a positive one.
  • Privacy becomes a selling point. The “NSA-gate” scandal is only just beginning to be felt around the world. And the threat to American-based tech companies is very real. I will not be surprised if Google or Microsoft announces non-US hosted services (to bypass the NSA’s grip and attempt to rebuild trust with consumers). And there are already a number of startups emerging in various countries promising to keep user data safe from the “evil” American intelligence agencies. You know this is a serious issue when Apple and Google and Microsoft (and other tech companies) all agree on something.
  • A non-Latin gTLD awakens American companies. I’ve long written about why I think the Internet is still broken for non-English speakers. But now that ICANN is moving ahead with delegation of generic TLDs, I believe that one (or more) of these domains will act as a wake-up call to those companies that have long overlooked them — and I’m including a number of Silicon Valley software companies as well. I don’t want to predict what domain I think it will be (they are all available for you to see) — let me know if you have a candidate.
  • Apple drops flags from its global gateway. True, this is not my first prediction along these lines. But do I think 2014 will be the year. And this will make my life a bit easier because I won’t have to respond to any more “But Apple is using flags so why can’t we” questions.

So what do you think about the year ahead?

If you have any predictions to share, please let me know.