Multilingual Email: A Success Story

MarketingSherpa has posted a must-read case study on one company’s adventures in developing a multilingual email campaign to promote an executive conference.

In a nutshell, the campaign was a big success.

Here are the response rates by language:

English — 21.6% purchased
Spanish — 24.5% purchased
French — 187.5% purchased
German — 22% purchased
Italian — 33% purchased

And here’s a great tip from the article:

Instead of translating word for word, each translator was given the leeway to tweak verbiage for smoothness, accuracy and culture-appropriateness in their own language. For example, the German translation to “Hello,” for instance, might not be the right greeting *for marketing literature* in the same way it’s used in the US.

PS: I collaborated with MarketingSherpa a month or so ago on a Web globalization survey. You can read more about it here.

John Yunker
John is co-founder of Byte Level Research and author of Think Outside the Country as well as 16 annual editions of The Web Globalization Report Card.
John Yunker

Latest posts by John Yunker (see all)

%d bloggers like this: