The growing language gap between travel and tourism websites

The travel industry has long been at the forefront of web globalization. Take Booking.com, with support for 41 languages, or Uber, with support for 36 languages, or KLM, with support for 32 languages.
And yet, if you wish to research destinations online, tourism websites are not nearly so globally friendly. While the leading travel websites support an average of 30 languages, the top 10 tourism websites support an average of just 12 languages.
Germany, the destination website that emerged number one overall, leads the category with support for 24 languages. But most other destination websites support far fewer, even many of the sites in the top ten list.

The Top 10 Global Tourism Websites

  1. Germany
  2. France
  3. Spain
  4. Paris
  5. Scotland
  6. Sydney
  7. Dubai
  8. Holland
  9. Singapore
  10. Western Australia

Language is the most evident sign of a localized website, but it is just one area in which tourism websites need improvement. The  new report Destination: Marketing carefully documents the many different types of navigation strategies used by tourism websites and provides best practices that all websites should adopt. It also takes a close look at localized content, social media, and support for mobile users (also a weak point).

I understand that the organizations that manage destination websites are not exactly flush with cash these days. Brand USA is fighting for its budget as I write this. Yet this is precisely the time to make the case for the value of multilingual destination websites.
Consider this: The travel and tourism industry is growing at a faster pace than the global economy and by 2017 is projected to account for 1 of 9 jobs on this planet. Tourism websites play an essential role in attracting travelers and more than half of these travelers do not speak English. The countries, regions and cities that do invest in a multilingual future are going to be best positioned to benefit from it.
To learn more about the report, click here.

Think Outside the Country

I’m pleased to announce the publication of my newest book: Think Outside the Country: A Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy.

This book is the result of the past decade spent working with marketing and web teams around the world. I’ve long wanted to have something I could pass along that would demystify the process of product or website globalization and provide insights into languages, cultures and countries. Such as Brazil:

Too often people get overwhelmed by the complexity of it all, not to mention bewildering lingo and acronyms such as FIGS (French, Italian, German Spanish) and L10n (localization). What I always tell people is that you don’t have to speak a half-dozen languages to succeed in this field, but you do have to know what questions to ask. Hopefully this book will help.

The book is now available through Amazon or by request from any local bookstore. You can learn more here.

PS: If you’d like to order multiple copies for your teams, quantity discounts are available. Simply contact me using this form.

Think Outside the Country: Coming April 10th

 

I’m pleased to announce the new book Think Outside the Country: A Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy, due out on April 10th.

Think Outside the Country is isn’t strictly about taking a website or mobile app global, though you’ll find plenty of real-world examples about how to do just that. Ultimately, this book is about taking yourself global. It’s about providing an understanding of the globalization process along with country and cultural insights so you know what questions to ask when you’re asked to, say, introduce a product into a new market or launch a global marketing campaign.

This book is intended for people who want to help their organizations expand into new markets as efficiently as possible without any embarrassing or costly mistakes. And this book is about showing respect for the people who live in these markets.

You won’t speak every language, understand every culture. And that’s okay. Nobody knows everything. But we can all know a little bit about a lot. More important, we can know what questions to ask. This book will help.

You can learn more here.

And it’s now available for preorder on Amazon.

PS: We will also offer quantity discounts if you’d like to order a batch for your teams.